Sub by LiverBirds
Sync & Corrected by HIDOI
"Kitab Samurai"
"Jalan Samurai ditemukan dalam kematian."
"Meditasi soal kematian yang tak terelakkan harus dilakukan setiap hari."
"Tiap hari saat tubuh dan pikiran sedang tenang..."
"...dia harus bermeditasi atas akibat dibunuh...
"...oleh panah, senapan, tombak, dan pedang."
"Hanyut oleh hantaman gelombang."
"Dilemparkan ke tengah-tengah api yang besar."
"Disambar petir."
"Terguncang sampai mati oleh gempa bumi yang dahsyat."
"Jatuh dari tebing yang dalam, mati akibat penyakit."
"Atau melakukan aksi seppuku atas kematian tuannya"
"Setiap hari, tanpa terkecuali, dia harus menganggap dirinya mati."
"Inilah esensi dari Jalan Samurai."
Akan kuserahkan sisanya besok.
Tak masalah.
Dengar, Frank...
Jangan tiduri putri bos.
Jangan perintah aku, Paman Joe.
Brengsek, dengar aku.
Dia sudah sering keluar masuk RS jiwa.
Dia itu gila./ Ya...ya.
Vargo menyimpan uangnya atas nama gadis itu.
Aku sudah tahu./ Kau akan digantung.
Kau sudah selesai, Paman Joe?
Kau akan dihabisi!/ Aku belum...
Aku belum mati, jadi matikan saja telponnya.
Apa kau dengar? Gadis itu sudah gila.
Ya, aku tahu./ Vargo tergila-gila padanya.
Kau tahu maksudku?/ Ya, aku tahu, Paman Joe.
Permisi, Pak Vargo. Sonny.
Louie Bonacelli di luar. Katanya kau mengundangnya.
Terima kasih, Angie.
Permisi, aku akan kembali./ Oke.
Nomorku hampir menang./ Kau pasang nomor berapa?
Aku pasang nomor plat-ku. Kau tahu tidak?
Malah nomor rumahku yang keluar!
Hei.
Louie./ Ada apa, Sonny?
Mari kita jalan-jalan.
Jadi, semuanya sudah diatur?/ Ya.
Akan beraksi malam ini. Kupakai orang khususku.
Gadis itu bagaimana?
Morini meletaknya di bus. Menuju pantai.
Bagus./ Tapi firasatku buruk soal ini.
Anak buah si Tampan Frank. Seorang prajurit hebat.
Aku merasa sedikit risau./ Lupakan saja.
Si Tampan Frank sudah mati. Kau bisa pikirkan pemakaman kita.
Ya.
Minumlah lagi anggurnya, Louise.
Aku tak mau lagi.
Apa-apaan?
Kau mau apa? Jam Rolex-ku? Apapun...
Apa ayahku yang mengirimmu kemari melakukan ini?
Buku itu bagus.
Jepang Kuno, negeri yang aneh.
Kau bisa memilikinya. Aku sudah tamat.
Firasatku buruk, Vin.
Pertama, Valerio menyuruhku bicara dengan Vargo.
Dan sekarang burung.
Kemarilah, Burung. Kemari kau, Bajingan Kecil.
Sial, ini konyol.
Aku tak bisa menulis huruf sekecil ini.
Tak bisakah kita kirim via fax padanya?
Ini bukan abad pertengahan.
Kemarilah, Burung.
Sudah dapat, Louie! Burungnya kutangkap.
Si Burung Kecil, ini dia.
Tenang kau, burung.
Astaga, Vin, pegang erat!
Aku tak mau menyakitinya.
Selesai?/ Ya, Oke.
Pulanglah, Burung Kecil. Pulanglah.
Brengsek!
Apa yang terjadi? Ada masalah apa disini?
Kuterima pesanmu. Kita punya masalah besar. Segera hubungi aku. Penting
Bocah nakal! Kau mau kami naik kesana?
Persetan denganmu!/ Maka kau akan kubalas!
Dasar bocah gila!/ Bodo amat!
Brengsek.
Hei, Louie. Sedang apa kalian?
Ibunya pergi kerja dan menguncinya. Dia mengamuk.
Vargo menunggu kita. Ada masalah yang lebih penting, 'kan?
Johnny, katamu semalam gadis itu ada di bus.
Apa yang terjadi?/ Tadinya iya.
Entah apa yang terjadi. Mari kita pergi.
Ayo, Vin. Kita pergi.
Ghost Dog!/ Salam kenal, Sayang.
Sial!
Apa kabar? Mereka di dalam, menunggu kalian.
Aku berbelasungkawa atas Frank./ Terima kasih.
Aku turut berduka, Joe./ Mereka menunggu kalian.
Aku turut berduka untuk Frank./ Terima kasih.
Aku turut berduka untuk keponakanmu, Nak.
Mereka menghajarnya. Mau bagaimana lagi?
Begitulah adanya.
Hei, masuklah, mereka menunggumu./ Terima kasih.
Louie, apa kabar?
Maaf terlambat, Tn. Vargo. Sonny.
Perjalanan Tn. Bonacelli macet.
Duduk.
Johnny, keluarlah merokok.
Tentu, Sonny. Tn. Vargo.
Kita punya masalah besar, Louie.
Sepertinya itu tanggung jawabmu. Pria misterius-mu mengacaukannya.
Morini bilang dia meletakkan gadis itu...
...putri Tn. Vargo, di bus.
Memang. Tapi dia turun dan pergi ke rumah Frank.
Kau ingin Si Tampan Frank dihabisi, dia sudah dihabisi.
Oleh orang luar. Kuatur semuanya. Tak ada jejak atau apapun.
Kata Morini dia di bus.
Astaga, untungnya dia tak lakukan itu. Benar?
Jika dia lakukan, kau yang akan mati.
Ini situasi buruk./ Di mana dia? Dia tak apa?
Jangan khawatirkan Putri Tn. Vargo.
Kita harus menghabisi bajingan yang menghajar Frank.
Frank anggota kita. Pembunuhnya harus dinetralkan.
Dimusnahkan dari muka bumi ini.
Selama 4 tahun terakhir, dia sudah selesaikan 12 kontrak sempurna.
Sempurna. Seperti hantu.
Dia sangat berharga. Tak terlacak.
Jika ada yang melihatnya, dia pasti akan mundur.
Pasti dia tak tahu gadis itu ada di sana.
Louie, jika kau tak mau dikuburkan di samping Frank...
...beritahu kami soal pria misterius ini, seperti hantu...
...orang yang tak bisa dilacak.
Oke, begini.
Aku tak membayarnya per pekerjaan.
Dia hanya mau kerja jika kubayar sekali tahun di hari pertama musim gugur.
Hari pertama musim gugur, kuatur kontraknya seperti tahun lalu, paham?
Hari pertama musim gugur. Baiklah.
Mari kita lewatkan bagian itu. Di mana dia tinggal?
Mana aku tahu. Itu juga aneh.
Aku tak bisa menghubunginya. Dia menghubungiku lewat burung.
Sejak pertama kali aku mulai kontrak dengannya...
...burung-burung itu datang setiap hari.
Tunggu sebentar.
Katamu dia menghubungimu lewat pesan burung?
Begitukah?
Spesies burung apa?
Merpati. Pasti merpati kurir atau apalah.
Merpati kurir! Mereka sudah punah sejak tahun 1914!
Aku sedang bermimpi atau apa?
Oke, Louie, lupakan burung itu. Coba kutanya ini.
Katakan, bagaimana ciri-ciri pria misterius ini? Bisa kau beritahu?
Dia besar. Pria kulit hitam.
Dia apa?/ Katanya dia negro!
Mungkin 8 tahun lalu, aku melihat pria ini.
Dia anak yang bermasalah.
Dasar bodoh!
Bawa dia kemari!
Brengsek!
Ada apa ini?
Jadi, kuselesaikan saja masalahnya.
Pokoknya, sekitar 4 tahun lalu, dia ke rumahku.
Ada pria kulit hitam, dia mem- bawa merpati di bahunya.
Entah bagaimana dia tahu alamatku, tapi dia bilang dia berutang padaku.
Aku hanya sekali melihatnya setelah itu dan kami membuat perjanjian ini.
Menyentuh sekali, Louie.
Mari kita kembali ke cerita sebelumnya.
Burung itu ke rumahmu tiap hari. Hari ini dia datang?
Ya, burung itu datang pagi ini.
Membawa pesan?
Ya, pesan biasa "misi selesai".
Dan kau membalas pesannya?
Tidak.
Tidak. Kau memanggilku, jadi kupikir lebih baik kubiarkan saja.
Kau pernah mengikuti burung ini?
Memancingnya pakai serangga? Seperti itu?
Tidak, aku tak punya alasan melakukan hal seperti itu.
Aku tahu perjanjianku dengan pria ini agak aneh...
...tapi dia selalu menghormatiku.
Abad baru akan datang...
...dan Tn. Vargo ingin setiap anggota keluarga ini...
...untuk memprioritaskan menghabisi si aneh ini.
Dia profesional.
Bahaya jika mengincarnya.
Si Tampan Frank anggota kami..
..jadi kami akan menghajarnya.
Lebih baik dia daripada kau, kan, Louie?
Sekarang, siapa namanya?
Ghost Dog./ Apa?
Ghost Dog./ Ghost Dog?
Dia bilang Ghost Dog!/ Dia menyebut dirinya Ghost Dog.
Entahlah, orang negro banyak, seperti gengster.
Nama mereka seperti itu.
Benarkah?/ Maksudnya, seperti rapper.
Kau tahulah, nama rapper seperti itu. Snoop Doggy Dogg...
...Ice Cube, Q-Tip, Method Man.
Favoritku Flavor Flav dari Public Enemy.
Dia orang yang funky.
Aku suka dia./ Aku tak mau tahu.
Tapi itu mengingatkanku pada orang Indian.
Nama-nama mereka seperti Red Cloud, Crazy Horse...
...Running Bear, Black Elk...
Itu omong kosong./ Ya, orang Indian, negro, sama saja!
Johnny!/ Sonny? Tn. Vargo?
Keluarlah. Panggil Sammy "Si Ular", Joe Rags, Big Angie.
Suruh mereka kemari./ Segera.
Ya!
Hei, salam damai, Dog!
Apa itu anjingmu?
Tidak, kukira anjingmu.
Apa?
Dia benar-benar menatapmu.
Mungkin dia mau es krim./ Kurasa tidak.
Jika dia mengganggumu, kenapa tak diusir saja?
Pergi.
Aku pernah melihatmu...
...karena kau selalu membawa tas itu.
Kau tinggal di atap gedung di atas rumahku...
...di tempat burung-burung beterbangan.
Kata Ibu kau tak pernah bicara pada siapapun dan kau tak punya teman.
Aku tak kenal Ibumu./ Apa itu benar?
Apanya?
Kau tak pernah bicara pada siapapun dan kau tak punya teman.
Tidak, aku bicara padamu, kan?/ Ya.
Ya sudah.
Ada makan siangmu di kotak itu?
Ada apa di koper itu?/ Aku tanya duluan.
Bukan makan siangku.
Ada buku. Kau mau lihat?
Buku? Ya, baiklah.
"The Wind in the Willows".
Sudah kubaca.
Benarkah?/ Ya.
Toad Hall dan lainnya. Hebat sekali.
Memang sudah kau baca.
"The Souls Black Folk".
Juga sudah kubaca. Dapat dari mana?
Dari Nn. Andrews, guruku.
Belum kubaca semuanya, tapi nantilah.
Masih ada waktu.
"Night Nurse"?
Kau membacanya?/ Tidak, aku hanya suka sampulnya.
Benar.
"Frankenstein". Buku yang bagus.
Aku tahu, lebih bagus dari filmnya./ Kau juga berpikir begitu?
Ya.
Boleh kulihat?/ Ya.
"Dia muncul dari jendela kabin..."
"...dengan rakit es, yang terletak di dekat kapal..."
"Dia berlayar dihantam oleh ombak..."
"...dan hilang dalam kegelapan dan jarak."
Hei, itu akhirnya. Jangan dibocorkan.
"The Monster, Frankenstein."
"Rashomon". Cerita apa ini?
Pearline?
Kau boleh meminjamnya.
Kau harus janji, jika sudah kau baca...
...datang dan katakan pendapatmu.
Baiklah.
Apa benar kau tak punya teman?
Tidak. Sahabatku di sana.
Kau ingin bertemu sahabatku?/ Aku tak melihat siapapun.
Dia di dalam truk es krim.
Kau pikir aku bodoh?
Aku takkan kesana. Aku tak kenal padamu.
Terserah.
Baiklah.
Pearline, kau mau kemana?
Aku mau beli es krim. Aku akan segera kesana.
Ini sahabatku, Raymond. Raymond, ini...
Pearline, kan?/ Ya, Pearline.
Sahabatku.
Baiklah. Terimakasih.
Rasa cokelat kesukaanku.
Ya. Aku juga.
Dia ngomong bahasa apa?/ Prancis.
Dia cuma bisa berbahasa Prancis./ Kau mengerti bahasa Prancis?
Tidak, aku tak pernah mengerti ucapannya.
Dan dia sahabatmu?/ Ya.
Beruang?/ Ya, bagus!
Dia cerita apa?/ Beruang, kurasa.
Aku harus pergi. Ada urusan yang harus kukerjakan.
Uang es krim.
Buku yang kuberi tadi, baca dan katakan pendapatmu, oke?
Oke./ Oke.
Ambil saja, Raymond.
Pelurunya sudah diisi?
Ya./ Oke, ayo beraksi.
Siap?
Itu mungkin saja dia. Haruskah kutembak dia?
Tidak, itu bukan dia. Kata Vargo dia kulit hitam, ingat?
Jadi, siapa dia? Orang apa kau? Puerto Rico?
Kurasa dia orang Indian atau apalah./ Hei, orang apa kau?
Cayuga.
Cayuga? Apa itu Cayuga?
Orang Puerto Rico, Indian, Negro, sama saja.
Tembak saja untuk memastikan.
Tidak boleh, jadi ayo pergi. Aku hanya ingin orang yang asli.
Bule bodoh./ Apa katamu?
Kataku bule bodoh.
Dasar kau negro merah brengsek!
Sam, kau terlalu emosi. Ayo keluar dari sini.
Cayuga apanya!
Dengar, sebaiknya kau belajar menutup mulutmu...
...atau aku sendiri yang akan menembak kepalamu. Dasar bodoh!
Hei, ada apa ini, Kawan?
Apa?
Ah, sial! Bukan dia.
Kau tahu darimana? Bisa saja dia./ Kurasa ada yang salah.
Sekarang dia punya sayap (mati), dia bisa terbang bersama merpatinya.
Kata Vargo, jika ada yang mirip dia, segera tembak dia, kan?
Aku tahu. Ayo pergi. Ada yang harus kuurus untuk Sonny.
Sial. Kau tahu itu pasti kau.
Kau mau membunuhku? Kau mungkin mau membunuhku.
Aku pengawalmu. Aku mematuhi kode.
Aku selalu menghormatimu.
Itu alasannya kau todong aku?
Maafkan aku. Bukan berarti kau tidak dihormati.
Bagaimana caramu menemukanku?/ Memanggilku untuk bertemu.
Ya.
Semua tampaknya akan berubah.
Coba ulangi lagi.
Saat kau bunuh pria itu, ada gadis di sana?
Aku tak diperintah untuk membunuhnya.
Aku tahu, hanya saja...
Keadaan makin runyam sekarang.
Mereka akan mengincarmu, Ghost Dog.
Jika mereka tak menemukanmu, sebagai gantinya, aku akan dibunuh.
Mungkin tetap akan mem- bunuhku./ Ray Vargo?
Semua anggotanya mencarimu.
Wakilnya, Valerio juga mencariku?/ Tentu saja. Dia kerahkan semua...
Hei, bagaimana kau bisa tahu banyak soal organisasi kami?
Siapa gadis itu?/ Dia...
Lupakan dia, aku tak mau bicarakan dia.
Kuperingatkan kau, bahwa mereka akan membunuhmu.
Mungkin aku juga./ Lebih baik aku daripada kau, Louie.
Baik kalau begitu. Sekarang, aku harus setuju.
Hei, Louie! Maaf terlambat.
Aku sungguh menyesal.
Astaga! Kau baru saja menembak Morini.
Saudara ipar Valerio!
Dia akan menembakmu./ Apa?
Cek apa dia sudah mati.
Kurasa dia tak berpikir sependek itu.
Balikkan tubuhnya.
Sekarang lebih baik kau saja yang tembak aku.
Aku takkan bisa menjelaskan ini.
Morini sialan!
Oke, tembak aku. Ayo, bunuh aku sekarang.
Aku pengawalmu. Ini melawan kode samurai.
Dengar, kalau kau pe- ngawalku, apapun itu...
...maka lakukan perintahku!
Kenapa kau lakukan itu?/ Kau yang menyuruhku.
Bukan bermaksud tidak hormat.
Sekarang kau sudah punya alasan. Bilang mereka, kalian menyerangku.
Lebih baik kau waspada, Ghost Dog!
Seperti katamu, semua tampaknya akan berubah.
Tak ada yang masuk akal lagi.
Kumakan kudamu.
Kau ngomongin es krim?
Luar biasa.
Bagaimana cara dia menurunkan kapal itu?
Ah...
Aku harus pergi. Ada urusan yang harus diselesaikan.
Sebenar lagi akan sore.
Ya.
Ada yang harus kau lakukan untukku.
Ya.
Kurasa kita sudah bahas ini kemarin.
Aku cuma mau uangku.
Ada orang di sini. Kita bisa diskusikan ini lain kali.
Tiap kali aku harus me- nagih uang sewaanku.
Tiap 3 bulan!
Sanchez, masalahku lebih besar.
Akan kulunasi besok.
Bayar atau ku- laporkan Polisi.
Uang sewa 3 bulan!
Operasi apa yang kalian jalankan di sini?
Apa?
Jangan berpikir bos percaya ceritamu, baik.
Morini keluarganya. Dia juga saudara iparku.
Sonny, aku sedih soal kejadian itu, tapi aku tertembak!
Kau pikir aku mengada-ada?
Aku tak tahu harus percaya apa!
Joe, Snake, pergi ke garasi, ambil mobil.
Besok pagi, kalian bawa Tn. Vargo..
..ke kastilnya di hutan.
Sekarang?/ Tidak, minggu depan!
Cepat pergi!
Merpati kurir!
Siapapun tangkap benda sialan itu!
Tangkap, Vinny./ Ya.
Dapat. Ini dia.
Keluarlah bersama tikus terbang.
Ambil saja pesannya.
Lepaskan kembali, Vinny.
Isinya, "Jika kepala samurai tiba-tiba terputus..."
"...dia pasti mampu lakukan satu tindakan..."
"...dengan pasti."
Apa maksudnya?
Itu puisi.
Puisi perang.
"Bahkan jika kepala samurai tiba-tiba terputus..."
"...dia pasti mampu lakukan satu tindakan dengan pasti."
"Jika dia jadi seperti hantu gentanyangan..."
"...dan menunjukkan determinasi yang tinggi..."
"...walau kepalanya dipenggal, dia tidak mati."
Permisi!
Masuk ke gang!/ Hei.
"Bagus jika membawa bedak perias di satu tangan kita."
"Bisa saja terjadi saat sadar atau bangun tidur..."
...kulit samurai menjadi tidak cerah."
"Dengan begitu, bagus jika memakai bedak periasnya."
Rencana B.
"Jika kita sudah putuskan untuk membunuh seseorang..."
"...walaupun sulit untuk langsung membunuhnya..."
"...itu takkan bisa dilaksanakan jika mau dilakukan dengan lama."
"Jalan samurai adalah salah satu pendekatannya..."
"...dan cara terbaik memper- singkat jalan yang panjang."
Halo, aku Bob Solo. Aku dari West Side Realty.
Aku ada janji dengan Tn. Vargo.
Bagaimana kau bisa masuk gerbang, Tn. Solo?
Tn. Valerio memberiku kode.
Ini sangat penting. Aku punya pembeli untuk kediaman ini.
Masuklah, Sammy. Biar kuurus.
Aku akan di sini bersama Tn. Solo.
Boleh kuluruskan kakiku?
Tidak, kau tetap di mobil, Tn Solo.
Baiklah.
Kenapa tak kuberikan saja kartuku?
Astaga...
Dasar breng...
Brengsek!
Astaga, itu Si Manusia Burung!
Ah, astaga.
Aku sudah menunggumu.
Kau lagi.
Kau meminjam bukuku.
Sial! Kau tembak aku di tempat yang sama seperti yang terakhir kali.
Aku pengawalmu. Aku bukan bermaksud tidak hormat.
Selain itu, aku tak mau membuat banyak lubang di tubuhmu.
Di mana Sonny Valerio, Louie?
Sampai nanti, Louie.
Vinny? Vinny?
Aku di sini, Louie.
Besar sekali beruang yang kalian bunuh.
Ya. Beratnya sekitar 300 pon.
Ya.
Aneh. Aku tak tahu ini musim berburu beruang.
Siapa kau? Satpam? FBI?
Tidak. Aku cuma tanya.
Kuberitahu kau.
Tak banyak beruang di sekitar sini.
Jadi, saat kau dapat target yang jelas, kau pasti menembaknya.
Itu alasannya kau menembaknya...
...karena sudah langka?
Kurasa aku tak mengerti pertanyaanmu.
Kau tahu, disini juga tak banyak orang kulit hitam.
Sebaiknya kau kembali ke mobilmu dan urus dirimu sendiri.
Ya. Mungkin kau benar.
Astaga, kau me- nembak lututku!
Kau tahu, dalam budaya kuno...
...beruang dianggap setara dengan manusia.
Disini tak ada budaya kuno, Tuan.
Kadang ada.
"Tubuh kita hidup di tengah kekosongan."
"Ada di tempat yang tak ada adalah arti frase dari..."
"...Tak Ada Bentuk." Semua yang kosong adalah arti frase dari..."
"...Bentuk Kosong."
"Sebaiknya kita tak berpikir kalau itu 2 hal berbeda."
Kau tahu, Louie?
Ada satu hal yang baik dari Ghost Dog.
Apa itu, Vin?
Dia menghabisi kita dengan gaya lama.
Seperti gangster sungguhan.
Bertahan, Vin. Kau akan selamat. Bertahanlah.
Astaga! Polisi sialan.
Tetap di mobil.
Kalau kau di kota, kau takkan pernah melihat polisi.
Tapi tiap lewat sini, selalu ada. Mereka seperti Gestapo!
Kita seperti di negara asing!
Temanku sakit keras. Kami harus cepat ke RS.
Kenapa tanganmu?
Aku baik saja. Temanku ini, harus dibawa ke RS.
Tolong SIM dan STNK-nya.
Kami tak ada waktu!
Jangan memaksaku, Pak! Tetap di mobil.
Oh, yeah. Ini luar biasa.
Apa masalahmu, Pak?
Ayo pergi dari sini, Louie!
Astaga, Vin! Kau menembak seorang wanita, kau tahu itu?
Kau tahu siapa dirimu, Louie?
Kau pria chauvinis pengecut.
Apa maksudmu tadi?
Kau menembak wanita!/ Polisi!
Aku hanya menembak polisi.
Mereka ingin setara, kusetarakan.
Vin?
Hei, Vin! Kau dengar aku?
Oh, tidak.
Hei, Raymond.
Sudah lama tak ketemu.
Gadis kecil itu, Pearline?
Dia mungkin ingin mengembalikan bukunya.
Aku penasaran apa pendapatnya. Hei, Bung.
Ini sedikit kebesaran, tapi kurasa penjahit Haiti..
...bisa merombaknya. Cocok untukmu.
Jas yang indah. Untukku?
"Tak ada yang lain selain tujuan saat ini."
"Seluruh hidup manusia hanyalah suksesi sesaat."
"Jika kita sudah memahaminya, takkan ada lagi yang harus dilakukan..."
"...dan takkan ada lagi yang harus dikejar."
Hei, kawan!
Mobil Jaguar-ku! Sial!
Kau punya telepon? Oh, sial.
"Ada yang bisa dipelajari dari hujan badai."
"Jika kau tiba-tiba kehujanan, usahakan tidak basah..."
...dan bergegas ke pinggir jalan.
"Dengan cara yang sama seperti berjalan di bawah atap rumah..."
"...kau tetap basah."
"Jika kau sudah tahu sejak awal, kau takkan kelabakan..."
"...tapi tetap saja ada yang basah."
"Pemahaman ini berlaku untuk semua hal."
Sial!
Apa-apaan?
"Pepatah yang disebut dengan "Zaman Keemasan"...
"... adalah sesuatu yang tak bisa diulang kembali."
"Semangat itu semakin lenyap, karena akhir dunia sudah dekat."
"Karena itu, jika ada yang mau mengubah dunia saat ini..."
"...dan kembali ke dunia 100 tahun yang lalu..."
"...itu takkan bisa terjadi."
"Sangatlah penting melakukan yang terbaik bagi semua generasi."
Ghost Dog. Kekuatan dan kesetaraan.
Selalu melihat segalanya, Saudaraku.
Hei, Raymond!
Kau tampak cemas.
Jangan cemas. Tak apa.
Tak apa. Aku harus masuk ke truk, oke?
Biarkan aku masuk truk.
Berbalik, Bung.
Berbalik.
Tidak, terima kasih. Aku tak lapar.
Aku ingin berikan ini.
Aku tak mau kau khawatir, Raymond.
Jangan khawatirkan apapun.
Semua terjadi karena suatu alasan.
Kau tahu orang yang kemari, yang tangannya diperban?
Ya. Aku tahu.
Namanya Louie.
Aku pengawalnya.
Dengar, dulu...
...dia membantuku.
Brengsek!
Ada apa ini? Ada masalah apa di sini?
Dan aku berutang padanya.
Dengar, samurai harus selalu setia pada tuannya.
Tak peduli apapun yang terjadi.
Intinya, aku dan dia, kami berbeda suku.
Dan sekarang, kami hampir punah.
Terkadang...
...aku harus mengikuti cara kuno.
Gaya lama.
Aku tahu kau paham.
Aku tahu kau memahamiku.
Halo? Ada orang di sana?
Tidak, makasih. Aku tak lapar.
Ghost Dog, kemarin kukembalikan bukumu.
Sudah selesai kubaca kemarin, tapi aku tak melihatmu.
Apa pendapatmu?
Aku suka keenam ceritanya.
Jepang kuno negeri yang unik, kurasa.
Tapi aku lebih suka cerita yang pertama.
Satu cerita, tapi orang melihatnya menjadi cerita yang berbeda.
Bagus sekali./ "Yabu No Naka."
Buku favoritku juga.
Terima kasih sudah mengembalikannya.
Dan terima kasih atas komentarnya.
Maukah kau membantuku?/ Apa?
Ambil buku ini dan bacalah jika ada waktu.
Tak perlu buru-buru membacanya.
OK. Is it good?
Ya, Aku suka sekali.
Tak seperti cerita, itu seperti...
Ghost Dog!
Sebaiknya kau pulang.
Apa-apaan ini, Louie?
"High Noon"?
Ini adegan tembak-menembak di akhir cerita.
Kurasa begitu.
Ya.
Sangat dramatis.
Aku mengerti.
Kau harus membalas kematian bosmu, 'kan?
Baik kalau begitu.
Mundur!
Raymond! Mundur.
Sekarang kau akan jadi bos di klanmu sendiri, kan, Louie?
Karena tak ada yang tersisa.
Bukan begitu, Louie?
Tidak juga, Ghost Dog.
Diam disitu!
Seperti kau bilang, lebih baik kau dari aku, 'kan?
Tak ada lagi yang masuk akal!
Tak apa, Louie.
Sudah kulihat apa yang harus kulihat.
Bantulah aku. Sekali saja.
Kau ingin aku melakukan apa?
Kau ambil buku ini..
...bacalah jika ada waktu. Lalu...
..kau bisa katakan pendapatmu.
Ya. Tentu.
Ayo! Pergi dari sini!
Ini bukuku.
Bukan Nn. Vargo. Aku dapat dari Ghost Dog!
Bisa kita pergi dari sini?
Ceritanya di Jepang kuno.
Kau harus baca.
Bisa kita pergi sekarang.
Pearline, kau meng- halangi, Sayang.
Kenapa tak kau baca saja di ruangan lain, Sayang?
"Di daerah Kamigata, mereka punya kotak makan siang..."
"...yang mereka pakai di suatu hari saat melihat bunga-bunga bermekaran."
"Setelah kembali, mereka buang dan menginjak-injak kotak itu."
"Akhir adalah penting untuk semua hal."
Sync & Corrected by HIDOI